É, mas deu certo. Não estou mais engasgado.
Quem foi que você viu?
Ninguém. Foi estranho.
Pensei que fosse seu primo de... Ai, meu Deus do céu.
- O que foi agora? - Querida, esqueci totalmente.
Tenho uma conferência por telefone às 13:15 h.
No escritório, então, preciso ir. Garçonete!
Querida, sério. Pare de comer e me ajude a chamar a garçonete.
Qualquer um daquele lado. Olhe para lá. Pode ser qualquer um.
Não. Harley. Harley. Harley. Harley, não podemos ir.
Temos reunião com os especialistas em casamentos.
É, e quer saber?
Não sei se hoje é o melhor dia para eu fazer isso.
Meu Deus!
# Quando você dá amor #
# E nunca recebe amor #
# É melhor deixar o amor partir #
# Sei que é assim #
# E ainda sei #
# Que não consigo te tirar do meu coração #
# Você #
# Me fez sair do meu lar feliz #
# Pegou meu amor e agora você se foi #
# Desde que me apaixonei por você #
# Seu doce amor #
# Traz tanta tristeza #
Jake? Jake! Jake!
Adoro casamentos em outubro, Deixe-me mostrar os que já fizemos.
Estonteante, não é?
E pode colocar mais ou menos flores, da forma que quiser...
Amor, preciso dar aquele telefonema para...
- ... usando com o tema de outono. - Ótimo.
- Você ficam vendo isso, - Esse bolo maravilhoso...
- ... eu vou... - ... com laços de chocolate.
Amei.
Ah! Doutor.
Oi. Recebi uma ligação sobre o Sr. Adler.
Sim, 408. A esposa dele disse que ele está consciente agora.
Estou a caminho.
Certo, a pressão está boa.
E o coração dele?
Tem problemas cardíacos, Sr. Adler?
Não. E acabei de fazer um check-up.
Fez? Isso é ótimo.
E quando ficou tonto, sentiu ser coração bater diferente?
Sim. Mas eu estava admirando minha bela...
É gentil em dizer isso após todos esses anos. É ótimo.
Esqueceu de tomar algum medicamento hoje?
- Tomei todos. - E que todos são esses?
Liptor, aspirina infantil. Flomax.
Flomax?
Sim. Sem ele faço xixi 40 vezes por dia.
Há quanto tempo o toma?
Não muito. Apenas esporadicamente. Na verdade, tomo escondido.
Ele reduz o sêmen, o que não é bom para minha esposa agora. Desculpe.
- Sério? - Sim, prefiro muito sêmen.
Sempre preferi.
Certo, tudo ótimo. Muito obrigada por vim.
Parece que ele irá sobreviver.
Sim. Minha aposta é no Flomax
É, provavelmente, o culpado aqui.
Sugiro que não o tome por algumas semanas.
O que, aparentemente, sua esposa irá gostar.
Sim, será uma maravilha para mim.
E sugiro que descanse um pouco
pelo resto da tarde.
Sem rala e rola, Sra. Adler.
Sem chance, te garanto.
Está agindo assim por causa do casamento?
Me diga a verdade.
De forma alguma, juro por Deus.
Porque não quero ser um daqueles casais
que o cara entra em coma
- sempre que planejamos o casamento. - Deus, não! Por favor
Isso não é bom para mim.
- Ele está bem. - Certo!
Voltamos ao planejamento, amor!
Você não adora quando uma música te levanta,
faz com que sinta que pode fazer tudo
e tudo que precisa fazer é ouvi-la
e fica motivado, fica inspirado,
Viu? Viu o que fez?
Você não tem ideia. Ninguém é assim.
Jake, preciso te confessar uma coisa.
Na época em que terminamos
eu sabia que não era tudo culpa sua.
De verdade? Nunca me disse isso.
Eu sei.
Porque quando me traiu, eu não tinha que dizer.
Acho que, de alguma forma, eu desisti de nós.
E não estou certa que você tenha feito o mesmo.
Ainda não desisti.
E você e Agness ainda fazem sexo?
Só se ela me procurar.
Só estou tentando não abalar a estrutura em casa.
até que você e eu arrumemos isso.
Meu término é mais complicado que o seu.
Certo. É. Tudo bem.
Sei que vai achar que vou embora agora
pelo que você falou,
mas, realmente... Tenho que voltar ao trabalho.
Chegamos bem perto por um momento.
- Alô? - Oi.
Adam? Interrompo algo?
Oi.
Acabei de descobrir que há um festival de filmes franceses
e pensei em você.
Então pensei se você gostaria de ir
amanhã, na noite de estreia.
Isso parece muito divertido!
Amanhã a noite? Deixa eu pensar.
Amanhã a noite. Amanhã é que dia?
Diga que está ocupada.
Agness tem um jantar amanhã.
Estarei livre.
Vai.
Sabe, eu realmente adoraria.
Mas meu filho está vindo para casa no dia seguinte,
e tenho um monte de coisas
que preciso arrumar.
Sinto muito.
É. Sem problemas. Podemos...
Talvez possamos ver algo outra noite.
Com certeza. Eu adoraria.
- Se cuida. - Você também.
Melanie, será que você e seu marido gostariam
de dois ingressos para o Festival de Filmes Franceses?
Lugares marcados. Estacionamento VIP.
Sério? Obrigada, Adam.
Fará tudo? O frango assado?
E purê de batatas? E vagens soutê.
E bolo de chocolate duplo.
Sei qual é o seu jantar favorito, Jakey.
Fazia dez anos que não me chamava de "Jakey".
Então, temos um encontro?
Temos.
Por que está levando seu celular para o banheiro?
Nem percebi.
Pode levá-lo para cama?
Sim.
- E apresse-se. Estou ovulando. - Está?
Por que acha que cancelei meu jantar?
Mãe, esqueci de te contar
sobre nossa reunião na Stanhope.
Há dois dias fomos almoçar lá
e conhecemos nossa especialista em casamento,
e acho que lá pode ser o lugar.
Há dois dias vocês foram almoçar na Stanhope?
- É, fomos. - E não vimos nada.
Harley, o que quer dizer com isso?
Quem quer vinho? Alguém?
Mãe, tem comida demais aqui, até mesmo para você.
Bem, eu sabia que todos viriam para o final de semana,
então, fiz um monte de coisas ontem à noite.
Parece a refeição favorita do papai.
- Muito engraçado. - Muito.
Meu Deus! Ele chegou!
Meu Deus!
Harley. Sim!
- Oi! - Oi.
Aqui está ele! Oi, querido.
Oi, mãe.
- Mãe, isso parece incrível. - Bem-vindo ao lar.
Obrigado. Como você está?
Bem.
Olhe para isso.
O cheiro é tão bom. Estou faminto.
Oi.
Onde devo colocar isso?
Em qualquer lugar.
Isso parece incrível.
Obrigada.
Jake, uma taça de vinho?
- Claro, obrigado. - Jane?
Não, obrigada.
Oi, Agness. Acabei de chegar aqui.
Certo, eu irei. É. Não, eu sei.
Desculpe, pessoal, preciso me mandar.
Tchau.
Preciso passar no mercado.
Agness fez uma massa,
e ela está sem azeite de oliva.
Pelo menos ela está, finalmente, cozinhando.
Então, vejo vocês amanhã na festa.
É. Será muito divertido.
Te contei que levarei uma pessoa, não é?
Não. Quem?
Adam, meu arquiteto.
- Levará seu arquiteto? - Sim, levarei.
- Tipo, como acompanhante? - É.
- Gosto da ideia. - Eu também!
É, acho que tudo vai dar certo.
Só eu estou bebendo vinho. Não?
Toma. Agora pode ficar mais outros cinco minutos.
Você tem três garrafas aqui.
Janey, posso falar em particular com você por um segundo?
Me dá aqui...
Legal. Acho que alguém está falando sobre o presente de formatura.
O que é, Jake?
Não entendo você não retornar minhas ligações.
Não me interessa qual é a sua desculpa.
Então, é isso.
Ela não saiu, Jane. Ela mudou os planos.
E cada vez que eu tentava ligar ou escrever, ela me flagrava.
Eu queria estar aqui.
Quer saber?
Você estava preocupado em abalar as estruturas na sua casa.
Você está abalando a minha. E não gosto disso!
- Não deixe que uma noite... - Você não entende.
Não estou te culpando. Tenho total participação nisso.
Mas não quero mais fazer isso.
A última coisa no mundo
que eu deveria ser agora é sua amante.
Ficar sentada a noite, esperando, usando salto alto e perfume
e apagando todas as velas
e embalando tudo em papel plástico
porque sua esposa cancelou os planos dela.
Isso foi... humilhante.
Você acendeu velas?
Cale a boca.
Olha, tive uma vida muito boa nos últimos dez anos.
Fui me resolvendo.
Não me sentia mais só ou divorciada. Me sentia normal.
Sabe quanto tempo precisei para me reequilibrar?
- Não. - Não.
Estou indo na direção errada.
Sabe, a pior parte é,
que parece como o que eu sentia antes.
Todas as pequenas mentiras...
Difíceis de pegá-las, mas elas aparecem.
- Janey, qual é! Foi só um erro. - Não, é..
Está tudo bem aqui?
- O pessoal está com fome. - Sim.
Terminamos. Estávamos apenas..
Jane, isso não é da minha conta, então...
Por favor, não me diga.
E aí?
- Nada, querida. - É?
Então, te veremos amanhã a noite com certeza, não é?
Certamente.
O que você viu e o que sabe?
- Nada. De verdade. - Harley!
Ele se registrou e aí você chegou.
E vocês se encontraram no elevador, devem ter se beijado lá.
O médico subiu e o médico desceu.
Aí, levantaram os polegares, só isso.
Não faço ideia do que aconteceu nesse intervalo.
- Contou para a Lauren? - Não, não contei.
Mãe, o papai está indo.
- Parece ótimo. - Desculpem.
É, parece muito bom
- Mãe, está lindo. - Obrigada.
- Sim está. - Pai, obrigado por ter me buscado.
Tá. Tchau.
- Um pouco exagerado? - Só um pouquinho!
É.
- Oi. - Oi.
Você está fantástica.
Me sinto um pouco fantástica.
Isso é para você.
Mesmo? Obrigada!
Entre. Nossa! Isso é tão...
Pode segurar isso por um segundo?
Meu Deus!
Esse pode ser o melhor bolo que já fiz. Quer um pedaço?
- Está excelente. - Estou satisfeito.
Não acredito que me trouxe um presente.
Isso é tão gentil!
Uma agenda.
Imaginei que você não tivesse uma.
Porque nunca lembro nossos...
- É. - É.
E tomei a liberdade de marcar
nosso dois próximos encontros com post-it.
Escrevi em vermelho.
E sublinhei com amarelo neon.
- Obrigada. - Porque achei que isso...
Sinto muito.
Eu não.
Nossa! Aquele bolo é bom.
Entendi!
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por favor, não pense que sou esquisita ou algo assim.
Você "cuma faconha"?
Se eu o quê?
Você fuma maconha?
Não faço essa pergunta para alguém
desde os meus 22 anos.
Não, não fumo.
Mas já fumei. Mas acho que não fumo desde o nascimento dos meus filhos,
então não fumo há, 27 anos.
Meu Deus! Nossos filhos têm a mesma idade.
E eu também não fumava desde que meus filhos nasceram.
Exceto por essa noite.
Dei uma tragada nesse!
Talvez não deva segurar isso tão alto...
Eu o conheço. Bolo de blueberry e café com leite.
Oi.
Meu Deus, isso foi horrível.
Instantaneamente me vi em uma foto de prisão.
Meu coração está... Saltando do meu...
Nossa! Esse é o painel de carro mais louco que já vi.
É como se estivéssemos num cockpit. Espetacular!
Adam, qual a marca desse carro?
Jane?
Oi.
Você ficou doidona assim com um trago?
Sim! Não sei o que fizeram com a erva nos últimos 30 anos,
mas é demais!
Não fume muito porque é muito forte.
Faz uns três anos que não me divirto, Jane.
Vai fundo!
Quem tem baseado?
Ninguém. Continue andando, por favor.
Como está se sentindo?
- Super bem. - Eu também.
Oi!
Amei seu vestido!
- Oi, Harls. - Harls?
Adam, essa é minha mais velha, Lauren.
Oi.
E o noivo dela, Harley.
Certo.
Estamos em um encontro.
# A única coisa boa #
# Na minha vida #
# Se foi #
# E não sei porquê #
# Ela partiu #
# E não sei para onde #
# Para algum lugar que não posso segui-la #
Precisa conhecê-los.
Tenho que ir.
- Prazer em te conhecer, tchau. - Muito prazer.
Vamos pegar umas bebidas.
Foi muito bom te conhecer.
Tchau.
Adoráveis.
Obrigada.
A propósito, essa festa está ótima!
- Está ótima! - Vamos ser os últimos a sair.
Tudo bem.
Olha ali o seu ex marido.
- E ele está vindo para cá. - O quê?
Não é um bom momento para se sentir super bem.
Por que tão sério, grandão?
Oi.
- Olá, Jane. - Oi.
- Oi! - Adam.
Bom te ver novamente.
Oi.
Adam, essa é Agness, Esposa de Jake.
- Oi. - Oi.
Essa é uma frase estranha
para eu dizer já que foi eu pela maior parte da minha vida.
De verdade. Isso não é estranho?
Nós duas casadas com o mesmo homem!
Sim, e o que vai fazer?
Por que ir por esse caminho?
Porque ele, é fascinante!
Digo, se pensar sobre isso,
isso meio que nos une de um jeito meio cósmico,
meio louco. Não é, Agness?
De todos os homens do planeta,
nós duas dissemos "Eu aceito" para esse cara!
Nossa!
Sim, 25 anos depois.
Sei que está tendo um momento de epifania,
mas acho que vou pegar uma bebida. Adam, muito prazer.
- Muito prazer. - Ah, epifania...
Ela tem uma tatuagem muito assustadora.
Janey, posso falar rapidinho com você por um segundo?
Ele sempre precisa de mim para "um segundo rapidinho".
Você está bem?
Estou muito bem.
O que está havendo? Está se comportando como louca.
Estou doidona.
O quê?
Fumou aquele bagulho que te dei?
É. Você me avisou. Foi incrível.
Não era para você fumar com ele,
era para fumar comigo!
Alguém está com ciúmes.
Sim, claro, Por que não estaria? Você é minha...
O quê? Sou sua o que, Jake?
Minha ex mulher, amante...
...amiga mais antiga, namorada.
Você é hilário.
E, por isso, apesar de eu meio que te odiar, te amar,
vou te dar um pouco disso.
Você me ama?
Digo, ouvi "odeio" no começo, mas...
Meu Deus! Vocês estão fumando maconha no banheiro de visitas?
Sim, estamos.
E adoraríamos se não contasse isso a ninguém.
Não, nunca. Só preciso acrescentar na lista.
- Tá a fim de um "tapa"? - Não!
Não fumo marijuana.
- Nem eu. - Tudo bem, um trago.
- Tudo bem. - Meu Deus!
É assim que eu pareço?
Caramba!
Adoro isso. Aumenta.
Eles devem estar bêbados.
Algo assim.
O casal divorciado mais doce do mundo.
Jake, preciso ir.
Diversão nunca é demais, não é?
- Sabe o que é ótimo? - O quê?
O quanto gosto de você.
Obrigada.
Gosto muito de você também.
Embora... Ah, você não disse "muito".
Eu estava pensando nisso.
Então, não sou muito velha para você?
Como pode ser muito velha para mim se eu sou mais velho que você?
Só imaginei que todas as mulheres
que arrumaram para você sair tinham uns 35 ou...
Jane, sua idade é uma das coisas que mais gosto em você.
E...
Você acha...
Você acha que ainda tem aquele bolo de chocolate
na sua casa?
- Com fome? - Faminto.
É oficial: esse é o melhor encontro da minha vida pré ou pós divórcio.
Qual é.
Basicamente, posso te preparar qualquer coisa do menu.
Não!
Ou até, que não esteja no menu.
- Sério? - É só dizer.
Certo. Nossa!
Que tal croissant quente de chocolate?
É minha especialidade.
Tudo bem.
- Aqui vamos nós. - Meu Deus!
Nossa!
É uma loucura como isso está bom.
E nem estou mais doidona.
Nem eu.
Bem, então, merci, monsieur
Lembra aquela noite quando te perguntei
se você estava saindo com alguém e você disse que não?
Mas me pareceu que talvez você estivesse dizendo que sim.
Eu estava meio que vendo alguém.
Mas agora acabou.
Honestamente.
Não quero me apaixonar por alguém que esteja com outra pessoa.
Eu não aguentaria isso novamente.
Entendo.
Eu não diria que terminou se não tivesse terminado.
Ótimo.
É uma cicatriz de cozinheira.
Um banho de caramelo quente.
E essa?
Preparando calda de açúcar.
É, eu não tinha muita habilidade no começo.
Essa é... De um grande...
"French sauté pan".
Teria algum problema se eu...
Eu ia dizer "te beijasse".
Eu imaginei.
E se achar que tem algum problema porque estamos trabalhando...
Não acho.
Oi, dorminhoco.
Oi.
Que horas você chegou?
Não tenho ideia. Lauren e Harley me trouxeram.
Me surpreende que você lembre disso.
Oi! Não sabia que você tinha dormido aqui.
Estávamos jogando Scattergories com a Gabby,
e Harley adormeceu no sofá.
Que lindo!
Fiquei com frio durante a madrugada.
Quem está com fome? Quem quer o quê?
Oi, amor.
Oi. O que o papai está fazendo aqui?
Está tudo bem?
Deixei a Agness.
Não. Não diga isso.
Janey, ela percebeu nos meus olhos.
Percebeu o quê?
Que ainda te amo.
Eu admiti, disse a ela tudo sobre nós, e a deixei.
- Por você. - Não, não, não, não, não, não.
Como assim? Isso é loucura, Jake!
Está me dizendo a verdade?
Isso parece tão certo, Jane.
O que foi?
Vá arrumar a mesa. Já irei entrar.
Mãe, ninguém liga para mesa arrumada, só você.
Certo, então arrume para mim. Entrem. Por favor?
O que houve, pai?
Só uns probleminhas em casa
e gostaria de falar um pouco com a mãe de vocês.
Problemas em casa?
Algo a ver com estar saindo com outra pessoa?
Não, não.
Nada a ver com isso. Eu só, preciso de um hotel
por alguns dias, até eu colocar a cabeça em ordem.
É algo sério?
Mãe, o papai pode ficar aqui por alguns dias? - Não.
Ele pode ficar no meu quarto.
Sabe, não acho que essa seja a melhor ideia, Luke.
Papai. Você está chorando?
Desculpa.
Mãe!
A mamãe é a melhor cozinheira do mundo.
Pense no que ele está fazendo.
Ele é louco.
Obrigada por me salvar, Janey.
Jake.
Você sabia que todos os nossos filhos estavam aqui.
Não deveríamos ter conversado sobre isso?
Concordado que isso seria o correto?
- Me desculpe. - Não. Isso é bem típico.
Você só pensa em você.
Acho que eu deveria ter telefonado antes de vim.
E não estou certa que você deixou a Agness.
Talvez ela tenha visto algo e te expulsou.
Qual a diferença? Eu estava infeliz lá.
Não terei muitas outras chances
- de dar o fora. - É.
Janey, vamos aproveitar esses dias
para ver se fazemos isso dar certo!
Não podemos, Jake.
Te disse isso na outra noite. Mas...
Não, você... Por favor, me escute. Você...
Você estava irritada porque achou que te dei um bolo.
As coisas são diferentes agora! Sou um homem livre.
Podemos só nos abraçar?
Odeio que esteja tão distante.
Isso está, literalmente, me causando dor no estômago.
Meu Deus. Vem aqui.
Está melhor? Não. Viu? Exagerou.
Certo. Boa observação.
Posso te ajudar nisso?
Talvez segurar a cesta?
Estou bem.
Certo, vou na locadora
alugar um DVD para assistirmos a noite.
Teremos noites de filme, como nos velhos tempos.
Que tal? Farei pipoca.
Tá bom.
Alô?
Adoro o fato de saber que estou voltando.
Oi!
Sim, dormi muito bem. E você?
Eu sei. Foi.
Foi. Eu sei.
Obrigada, papai.
Posso ajudar, senhor?
O quê? Ah, não. Só estou...
Está aqui para ter um caso, senhor?
O quê?
A Festa de Homens Solteiros, senhor.
Sim. A Festa de Homens Solteiros
É no salão principal.
Obrigado.
Estou tão feliz.
Nunca tenho comida no meu apartamento.
Eu sei. Também não tenho.
Pegue o purê de batatas.
Por que ainda estamos com fome?
- Sei lá. - É...
Alguma sobra?
Tá brincando?
Ainda sobrou aquele macarrão?
Cadê sua mãe? Ela desapareceu depois do filme.
Ela deve estar dormindo.
Acho que ela está no computador.
Essa noite foi estranha.
Muito estranha. Ainda está sendo.
Adorei a noite.
É. Por isso que foi tão estranha.
Ver você de robe, na nossa cozinha.
Lembra de quando você nem podia entrar aqui?
Mamãe ia até seu carro para falar com você.
Sabe, nem lembro de vocês dois como um casal.
Como assim? Você tinha 10 anos quando terminamos.
Na verdade, eu tinha 12 anos.
E sei lá, é tudo meio nebuloso para mim agora.
Não lembra da gente no Havaí
ou de todos nós dormindo juntos na barraca no quintal?
Sim, claro. É que... Não lembro, tipo,
você e mamãe se abraçando ou acordando juntos.
Luke.
Está tudo bem. Não sou traumatizado ou algo assim.
Cara, fale por você. Com certeza, sou traumatizada por esse divórcio.
- Olá, tropa. - Por que ainda estão aqui?
Sei lá. Você e mamãe dormindo na mesma casa?
Harley achou que deveríamos ficar.
Ela está exagerando. Só achei que, talvez,
você pudesse querer conversar depois ou...
Isso é aquele macarrão?
Desculpa. Acho que comi tudo.
- Pai! - Não sabia que alguém iria querer.
Para trás, um pouco mais para trás para que eu possa ver!
Muito festivo.
Certo, obrigado.
Foi presente da minha ex cunhada.
Não tenho ideia de porque o guardei. Para a pilha.
Jane, dá uma olhada nessa pilha.
É. Ótimo!
A pilha está se mexendo!
Murphy, saia daí!
Quando eu estive na Índia mandei fazer essa camisa,
mas o cara se cansou da confecção,
e não fez com mangas longas. Ou curtas.
É esquisito.
É... e meio feminino.
Não é o que estou buscando.
Que tal esse? Suéter cinza, bem velho:
Mas é bonito.
Tem certeza? Não precisa dizer isso
só porque rejeitou as 20 últimas peças.
Não. Você precisa ficar com ele. É aconchegante.
A propósito, você está me ajudando muito.
Certo, Adam, acho que eu, preciso fazer xixi.
Meu Deus. Eu também. Te vejo em 30.
Vou te colocar sobre a mesa.
Não estou aí.
Não posso te ouvir!
Não! Filho da...!
O quê?
O que está fazendo aqui? Eu queria te ver.
- Sai dai! - Por que está sem roupas?
O que acha?
Vou vomitar!
Não está adiantando! Está muito próximo!
Ah, o outro lado...
Não, não, não! Não!
Não! Tudo bem!
Mãe! Vocês estão bem?
O que está acontecendo?
Certo. Deixe-me explicar.
O motivo de eu ter deixado a Agness não foi só porque
meu casamento não estava dando certo.
Eu também me apaixonei...
De novo pela mãe de vocês.
Talvez eu nunca tenha deixado de amá-la.
Isso é uma piada?
Sei que é chocante,
mas acho que é a melhor coisa que já me aconteceu.
A mãe de vocês e eu estamos nos vendo desde Nova York.
Mãe, isso é verdade?
Essa parte é, mas...
Encontrei o meu lugar.
Espero que ela me aceite de volta
Por que todos estão chorando? Por que isso não é uma coisa boa?
Porque ainda estamos superando o divórcio.
Mãe,
você e o papai vão reatar?
Não.
Não vamos.
Não! O quê...
Fico feliz que esteja aqui, chefe.
Jane, sei que não precisa do meu conselho, mas...
Sei o que fazer.
É. Sei que tem.
Sabendo como é estar divorciada é perto do impossível.
E, às vezes, com o passar dos anos,
eu pensava que o pai de vocês e eu não tínhamos exatamente terminado.
E parece que não terminamos.
Então, sai da minha "zona de segurança",
e descobri que, se você está sendo realmente honesto com você mesmo,
não é tão segura assim.
E experimentei com uma parte de mim
porque eu queria saber se após todos esses anos
ainda havia algo entre nós.
E havia?
É, meio que havia.
Mas, mãe, você tem que entender
como isso soa esquisito para nós.
O fato de duas pessoas
que por anos, não podiam estar juntas no mesmo ambiente,
de repente ter um caso.
Entendo. É difícil para mim e estava fazendo isso.
E espero que me perdoem por estar confundindo vocês.
E traindo a confiança de vocês.
Mas fiz isso por mim.
E fiz isso por ele.
E descobri que, mesmo que seu pai e eu
já tivéssemos tido algo extraordinário,
agora nós não
combinamos mais.
Mas ele é parte de mim. E sempre será.
Então acabou? Voltarão a ser divorciados?
Na alegria e na tristeza.
Venham aqui.
Meus pequenos...
Também vou nessa.
Então, entendeu as elevações?
É, também gostamos delas.
Acho que todos os problemas estão resolvidos agora.
Vá em frente. Terei mais para você até o meio da semana.
Posso te ligar depois? Alguém acabou de...
Certo, obrigado.
- Oi. - Oi.
- Posso entrar? - Claro.
Não te liguei ontem à noite porque achei que não atenderia.
E aí, achei que isso poderia durar meses.
Eu teria atendido.
Certo. Bem...
Enfim, é melhor dizer essas coisas pessoalmente, Adam.
O cara que eu estava saindo...
Acho que já estou a par dessa parte.
É, enfim, quero que saiba que não durou muito tempo.
Você é divorciado,
talvez possa entender que quando um casamento acaba,
há dúvidas e mágoas e, quando se tem filhos, você...
Às vezes você se pergunta se fez a coisa certa,
e o momento acontece e...
Entendo. Posso imaginar.
E eu disse a ele que não daria certo conosco,
mas acho que ele não me ouviu ou não acreditou em mim.
E, sem eu saber, ele apareceu ontem lá em casa
e ele tinha deixado a Agness.
Jane, acho que entendi o que aconteceu.
Mas, sabe, não sou tão macho quanto aparento.
E acho que seria melhor para nós
se não nos envolvêssemos.
Porque sua relação com o Jake não acabou de verdade.
E sei que está dizendo que acabou,
mas ele ainda é apaixonado por você.
E, para o bem de todos, acho que devem resolver isso.
Nossa! Então é assim que os adultos conversam.
Por favor, não diga que irá deixar o meu projeto
e pedir que o Peter o assuma.
Pois assim, eu nunca mais te veria e...
Eu estava pensando em pedir que o Peter assumisse
Espero que não peça.
Obrigado.
Me desculpe.
Esse pedido de desculpas diz respeito há quanto tempo?
De quanto tempo precisa que seja?
Muito tempo.
Considere todo esse tempo incluído em minhas desculpas.
Desde não ter sido o marido que precisou
até aparecer nu na sua cama ontem à noite.
Sim.
No que estava pensando com aquilo?
Que você me acharia irresistível.
Nunca pensei no oposto.
Impossível não gostar disso em você.
Ai, Deus.
Não acredito que eu tinha tudo nas mãos de novo e estraguei.
Você não estragou.
Nós estragamos.
Estragamos na primeira vez.
Dessa vez, já deveríamos saber disso.
Muito tempo se passou. Muita coisa aconteceu.
E não acha que podemos fazer dar certo?
Isso quer dizer que também não achou certo antes?
Estar com você, Jane, é o melhor que me acontecerá.
Mas concorda que...
Não foi muito...
Foi complicado.
Implorando por uma resposta.
Achei que tivesse sido bom.
Eu queria que tivesse sido bom.
Isso é o máximo que consigo, eu acho.
Você sempre precisa ser tão dura comigo?
Não, não preciso.
Não me arrependo de ter nos dado outra chance.
Talvez tivesse sido melhor se você não fosse casado.
Talvez não tivesse acontecido se eu não fosse casado.
Sim.
Também não me arrependo.
Bom dia.
Sabia que é sinal de sorte começar a construir na chuva?
- Sério? - É.
Todos sabem que é um bom presságio, dá sorte.
Que bom. Preciso de um pouco de sorte.
Gostariam de fazer essa reunião lá dentro?
Está seco e tenho café quente.
Jane, preciso te perguntar uma coisa.
Por acaso tem algum daqueles
maravilhosos croissants, de chocolate?
Gostou deles, hein?
Tenho recordações incríveis deles.
Não tenho nenhum aqui,
mas podemos ir à cidade e pegar alguns,
diretos do forno.
Quer fazer isso?
Tudo bem.
Tradução: Hirschen Revisão: Paranhosgomes e Hirschen
Resyncs: Caioski